1
00:00:07,167 --> 00:00:09,250
- ¿Brígida?
- Sí. Despierta, papá.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,833
No puedes posponer tu vida.
Arriba y hacia ellos.

3
00:00:11,833 --> 00:00:15,875
- No quiero.
- Lo prometiste
para llevarme conduciendo.

4
00:00:17,917 --> 00:00:21,333
No lo dije tan pronto como
se convierte hoy, dije algunos
tiempo hoy.

5
00:00:21,333 --> 00:00:25,125
- Este es algún momento.
- También lo será más tarde.
Cariño, es sábado.

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,208
Baja las escaleras
y ver algunos dibujos animados.

7
00:00:27,208 --> 00:00:32,125
Vamos, dijiste que necesito más.
Practica antes de poder conseguir mi
licencia de conducir.

8
00:00:32,125 --> 00:00:35,208
- Ya estás despierto.
- Oh, eso es muy conveniente.

9
00:00:35,208 --> 00:00:37,875
- Está bien, nos vamos.
- Vale, te veré abajo.

10
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
- ¡Cinco minutos!
- Que sean diez.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,500
- No me obligues
sube ahí.
- Está bien, está bien. ¡Dios!

12
00:01:05,533 --> 00:01:07,408
No fue mi culpa.

13
00:01:07,408 --> 00:01:10,367
Sólo tomé esa curva amplia
porque seguías gritándome.

14
00:01:10,367 --> 00:01:13,450
Estaba hablando en voz alta, pero
con calma, para llamar tu atención

15
00:01:13,450 --> 00:01:15,283
al auto estacionado
casi golpeas.

16
00:01:15,283 --> 00:01:18,075
Ni siquiera estaba cerca
Me lo perdí por unos treinta centímetros.

17
00:01:18,075 --> 00:01:20,533
Sí, se lo perdió.
como, un pie.

18
00:01:20,533 --> 00:01:22,117
No salió bien, ¿eh?

19
00:01:22,117 --> 00:01:27,283
No estoy seguro, pasé la mayor parte de
el tiempo mirando mis antebrazos.

20
00:01:27,283 --> 00:01:31,492
- Esa chica no está lista.
conducir un coche.
- Está lista para su licencia.

21
00:01:31,492 --> 00:01:34,783
- Cuando la saco,
ella está bien.
- Bueno, claro, está relajada.

22
00:01:34,783 --> 00:01:39,075
Si ella choca contigo
en el auto, al menos hay
una enfermera en el lugar.

23
00:01:39,075 --> 00:01:42,492
Ayuda cuando alguien no está
pisando fuerte el freno imaginario

24
00:01:42,492 --> 00:01:44,367
cada vez
pasa volando un envoltorio de caramelo.

25
00:01:44,392 --> 00:01:46,767
pensé
Era un perro pequeño, ¿vale?

26
00:01:46,767 --> 00:01:50,017
No puedo ver por qué estás en contra
dejándola ponerse detrás del
rueda.

27
00:01:50,017 --> 00:01:52,350
- Gracias, Kerry.
- Aunque ella ha tenido

28
00:01:52,350 --> 00:01:55,350
- mucha más práctica
en el asiento trasero.
- ¡Ay dios mío!

29
00:01:56,558 --> 00:01:59,308
Un buen conductor sabría
cómo controlarse a sí misma.

30
00:01:59,308 --> 00:02:01,850
Eres tan divertido.

31
00:02:01,850 --> 00:02:05,808
- ¿Lista para partir, mamá?
- Ah, claro. Zapatos.

32
00:02:05,808 --> 00:02:07,017
De nuevo.

33
00:02:07,017 --> 00:02:10,600
Rory, estás creciendo
tan rápido. Basta.

34
00:02:10,600 --> 00:02:14,558
- Si tuviera mi licencia,
Podría llevarlo.
- Tiene razón, Paul.

35
00:02:14,558 --> 00:02:18,267
ella esta lista para conducir
y ella podría ser de gran ayuda
con recados.

36
00:02:18,267 --> 00:02:21,558
- Ella lo recordaría.
para recoger cosas.
- Sólo necesito un recordatorio.

37
00:02:21,558 --> 00:02:25,850
Ajá. Sí, puedo ver cómo,
"Paul, necesitamos leche", podría
parece un poco vago.

38
00:02:25,850 --> 00:02:28,558
¿No deberías estar fuera?
conseguir zapatos?

39
00:02:28,558 --> 00:02:31,558
- Pensé que era vago,
también, papá.
- ¿Verás? ¡Impreciso!

40
00:02:31,558 --> 00:02:34,350
Papá, ¿puedo conseguir zapatos geniales?
¿Como lo ha hecho Curtis?

41
00:02:34,350 --> 00:02:35,558
Por supuesto que puedes, muchacho.

42
00:02:35,558 --> 00:02:40,558
No. ¿Sabes cuánto
costo? Son zapatos o
universidad.

43
00:02:40,558 --> 00:02:43,558
No soy material universitario.

44
00:02:43,558 --> 00:02:46,475
- Adiós.
- Ah, y no lo olvides,
necesitamos leche.

45
00:02:46,475 --> 00:02:49,725
- Ajá. Vale, leche.
- Mira, piensa mamá.
Estoy listo para conducir.

46
00:02:49,725 --> 00:02:52,642
Mamá también pensó
Estaba listo para la paternidad.

47
00:02:52,642 --> 00:02:56,475
Papá, lo digo en serio.
Cumplí 16 hace cuatro meses.

48
00:02:56,475 --> 00:02:59,558
Aprobé la educación del conductor,
pongo mis horas,
Sé conducir.

49
00:02:59,558 --> 00:03:02,267
Eso está bien para el
Estado de Michigan, no para mí.

50
00:03:02,267 --> 00:03:05,975
- Cualquier idiota puede conducir un coche.
- Entonces déjela obtener su licencia.

51
00:03:05,975 --> 00:03:09,142
Ella es muy divertida.

52
00:03:09,142 --> 00:03:13,225
Bridget, no es suficiente.
que sabes conducir
un auto.

53
00:03:13,225 --> 00:03:14,892
Antes de dejarte obtener una licencia,

54
00:03:14,892 --> 00:03:17,558
Necesito estar seguro de que lo sabes
cómo cuidar un coche.

55
00:03:17,558 --> 00:03:21,475
Eso significa cambiar el aceite,
inspeccionar las correas y
las mangueras.

56
00:03:21,475 --> 00:03:22,850
Uh, arreglando pisos.

57
00:03:22,850 --> 00:03:25,267
Si aprendo a hacer todo eso,
entonces puedo conseguirlo?

58
00:03:25,267 --> 00:03:27,558
- Hablaremos.
- ¡Nunca voy a conducir!

59
00:03:27,558 --> 00:03:30,767
no con
esa actitud negativa.

60
00:03:30,767 --> 00:03:34,475
Kerr... Kerry,
Dejaste algunos papeles.

61
00:03:34,475 --> 00:03:36,517
puedes simplemente
tirarlos a la basura.

62
00:03:36,517 --> 00:03:39,933
¿Puedo, porque eso es
el tipo de cosas por las que vivo.

63
00:03:41,725 --> 00:03:44,350
- Entonces... ¿un concurso de arte?
- Disculpe.

64
00:03:44,350 --> 00:03:46,600
No leas eso.
Esa es mi... basura personal.

65
00:03:46,600 --> 00:03:49,558
Bueno, es mi casa, mi basura.

66
00:03:49,558 --> 00:03:51,558
Entonces este concurso de arte...

67
00:03:51,558 --> 00:03:53,892
No es gran cosa,
algo a nivel estatal.

68
00:03:53,892 --> 00:03:56,767
- No voy a entrar.
- Kerry, eres una gran artista.

69
00:03:56,767 --> 00:04:00,558
Siempre has sido un gran
artista. todavía tengo eso
conejito me dibujaste.

70
00:04:00,558 --> 00:04:02,767
yo tenía cinco años,
y era una jirafa.

71
00:04:02,767 --> 00:04:07,558
Bueno, aun así, demostraste
un comando notable
de luz y color.

72
00:04:07,558 --> 00:04:09,308
no necesito
para participar en un concurso.

73
00:04:09,308 --> 00:04:11,808
No me importa lo que la gente piense,
Lo hago por mí mismo.

74
00:04:11,808 --> 00:04:14,558
Bueno, sería bueno
para que la gente lo vea.

75
00:04:14,558 --> 00:04:17,475
Vamos, osito cariñoso,
ponte ahí fuera.
No te escondas.

76
00:04:17,475 --> 00:04:19,725
tienes algo
puedes entrar?

77
00:04:19,725 --> 00:04:21,933
hubo
algo en lo que estaba trabajando.

78
00:04:21,933 --> 00:04:23,558
¡Excelente! Está bien.

79
00:04:23,558 --> 00:04:27,517
Ya sabes, a veces en la vida,
el mayor riesgo es no correr
uno.

80
00:04:27,517 --> 00:04:29,558
¿Leíste eso?
¿En una pegatina para el parachoques?

81
00:04:29,558 --> 00:04:32,808
En realidad, sí, estaba encendido
el auto estacionado Bridget
casi golpeado.

82
00:04:35,558 --> 00:04:37,558
- Hola, Cate.
- Ey.

83
00:04:37,558 --> 00:04:40,725
- ¿Dónde han estado ustedes dos?
- papá me llevó
para conseguir materiales de arte.

84
00:04:40,725 --> 00:04:45,808
Conseguí que Kerry entrara en un arte.
competencia al encender
el encanto de Hennessy.

85
00:04:45,808 --> 00:04:49,725
- ¿Y caíste en eso?
- Le tiré un hueso.

86
00:04:49,725 --> 00:04:54,100
DE ACUERDO. Voy a ir a crear
así que ni siquiera preguntes cuándo lo haré
estar saliendo de mi habitación.

87
00:04:54,100 --> 00:04:56,642
Entonces, ¿cómo fue tu
¿Ir a comprar zapatos con Rory?

88
00:04:56,642 --> 00:05:00,308
- Ochenta y cinco dólares.
- Ochenta y cinco...

89
00:05:00,308 --> 00:05:01,850
¿Por un par de zapatillas?

90
00:05:01,850 --> 00:05:04,392
- Tengo que ver esto.
- Ve a mirar por la ventana.

91
00:05:04,392 --> 00:05:07,058
Él está montando su bicicleta sobre ellos.
para que no parezcan nuevos.

92
00:05:07,058 --> 00:05:09,475
Oh. Qué lindo.

93
00:05:10,808 --> 00:05:12,058
¿Conseguiste la leche?

94
00:05:12,850 --> 00:05:15,267
No es tan fácil, ¿verdad?

95
00:05:15,267 --> 00:05:17,017
¡Ja ja!

96
00:05:19,767 --> 00:05:21,433
Bridget, ¿cómo te va?

97
00:05:21,433 --> 00:05:24,517
Oh, genial, este mantenimiento del auto
las cosas son tan cómodas.

98
00:05:24,517 --> 00:05:28,100
¿De quién son esas piernas?
Por favor dime que no lo hiciste
atropellar a alguien.

99
00:05:28,100 --> 00:05:31,933
- ¿Qué pasa, papá H?
-Kyle.

100
00:05:31,933 --> 00:05:35,683
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mostrándole a nuestra chica los alrededores.
un motor.

101
00:05:35,683 --> 00:05:39,517
Ella no es "nuestra chica".
Mi chica, mi garaje, mi motor.

102
00:05:39,517 --> 00:05:41,892
no te quiero
mostrándole cualquier cosa.

103
00:05:41,892 --> 00:05:44,683
Amigo, tal vez deberías
Cambie el aceite con más frecuencia.

104
00:05:44,683 --> 00:05:46,392
Allí dentro había como barro.

105
00:05:46,392 --> 00:05:49,558
De verdad, papá, debería
realizarse cada 3.000 millas.

106
00:05:49,558 --> 00:05:51,558
Dudar. Entonces cambiaste el aceite?

107
00:05:51,558 --> 00:05:54,183
- Espera, antes de que te enojes...
- No, es demasiado tarde.

108
00:05:54,183 --> 00:05:56,475
- Bridget dijo que estaría bien.
- Ella estaba equivocada.

109
00:05:56,475 --> 00:05:58,683
¿Es ese mi favorito?
¿Sudadera de Michigan?

110
00:05:58,683 --> 00:06:00,558
Sí, y es muy cómodo.

111
00:06:01,683 --> 00:06:03,517
Salir.

112
00:06:05,058 --> 00:06:07,100
yo queria
para darle un beso de despedida a Bridget.

113
00:06:08,017 --> 00:06:09,725
Lo sé.

114
00:06:13,558 --> 00:06:17,642
¿Cuál es tu daño? Dios,
me dijiste que me quieres
para aprender a cambiar el aceite.

115
00:06:17,642 --> 00:06:19,475
Sí, tú. No... Kyle.

116
00:06:19,475 --> 00:06:22,558
Lo estaba, pero él vino y está
todos, "lo estás haciendo mal".

117
00:06:22,558 --> 00:06:25,267
Yo digo: "Cállate".
y él dice: "Déjame mostrarte".

118
00:06:25,267 --> 00:06:27,850
Yo digo: "Bien, hazlo tú".
Sostuve la linterna.

119
00:06:27,850 --> 00:06:32,392
No te creo. tu realmente
crees que puedes pasar por la vida
¿Solo en apariencia?

120
00:06:33,850 --> 00:06:35,767
Bueno, no puedes.

121
00:06:35,767 --> 00:06:39,558
Por favor déjame obtener mi licencia
hoy. ¡Por favor! se lo prometí a ámbar
yo la llevaría

122
00:06:39,558 --> 00:06:42,517
por Griffin's para ver si Tiffany's
el auto está en el camino de entrada.

123
00:06:42,517 --> 00:06:45,767
Ya sabemos que lo es. Dios,
Tiffany es un negocio muy sucio.

124
00:06:45,767 --> 00:06:50,392
Tan sucio como el negocio de Tiffany
puede ser que no sujetaste tu
fin del trato.

125
00:06:50,392 --> 00:06:54,058
Pero necesito conducir para llegar...
lugares... hoy.

126
00:06:54,058 --> 00:06:57,558
Vas a tener que pensar
de otras formas de llegar a lugares.

127
00:06:58,600 --> 00:07:01,017
Necesito más novios.

128
00:07:12,142 --> 00:07:15,558
- No hasta que esté terminado.
- Supérate a ti mismo,
Simplemente estoy aburrido.

129
00:07:15,558 --> 00:07:18,017
Ya sabes,
Papá es un idiota.

130
00:07:18,017 --> 00:07:21,017
Él se retira de nuestro trato.
porque dejé a un chico lindo
trabajar en el coche.

131
00:07:21,017 --> 00:07:23,058
Mientras tanto,
Su mecánico trabaja en ello.

132
00:07:23,058 --> 00:07:25,350
¡Y es lindo!
Papá es un hipócrita

133
00:07:25,350 --> 00:07:28,850
Lo odio. El esta totalmente sobre mi
sobre cómo obtener mi licencia.

134
00:07:28,850 --> 00:07:33,642
Él está actuando como si fuera alguien
una especie de chico Dios que conduce un coche.

135
00:07:35,350 --> 00:07:37,558
Pintura genial. No lo entiendo.

136
00:07:37,558 --> 00:07:41,558
- Acabo de empezar así que...
- No sea lo que sea.
No entiendo a papá.

137
00:07:41,558 --> 00:07:43,517
¿Por qué no me dejó?
obtener mi licencia?

138
00:07:43,517 --> 00:07:46,017
Papá no te toma en serio.

139
00:07:46,017 --> 00:07:48,850
Sigues diciendo lo mismo
cosa una y otra vez.

140
00:07:48,850 --> 00:07:52,642
"Papá, ¿puedo obtener mi licencia?"
"Papá, ¿puedo obtener mi licencia?"

141
00:07:52,642 --> 00:07:55,517
el te tiene
saltando por aros.

142
00:07:55,517 --> 00:07:58,683
Tienes que tomar una posición.
Como si estuviera tomando una posición
con mi obra de arte.

143
00:07:58,683 --> 00:08:01,933
Voy a mostrarles a esos jueces
algo que nunca han visto.

144
00:08:01,933 --> 00:08:05,475
Tienes razón. tengo que
Haz que papá me tome en serio.

145
00:08:05,475 --> 00:08:08,017
Kerry, te ves serio.
todo el tiempo, ¿cómo lo haces?

146
00:08:12,183 --> 00:08:13,767
Así.

147
00:08:21,558 --> 00:08:23,350
Está bien, papá.

148
00:08:23,350 --> 00:08:26,975
Si puedo demostrar que sé más
sobre conducir entonces tú,
¿Puedo obtener mi licencia hoy?

149
00:08:26,975 --> 00:08:28,517
- Claro, cariño.
- DE ACUERDO.

150
00:08:28,517 --> 00:08:31,183
Verdadero o falso. Esto es cierto
o pregunta falsa.

151
00:08:32,808 --> 00:08:35,433
Entiendo.

152
00:08:35,433 --> 00:08:38,725
Muy bien, al pasar
un tractor, tocas la bocina
Toca la bocina tres veces.

153
00:08:38,725 --> 00:08:42,850
Tocaría la bocina una vez y luego le preguntaría al chico.
¿Qué está haciendo conduciendo un
tractor en nuestra calle.

154
00:08:42,850 --> 00:08:45,558
- ¡Papá! ¡Verdadero o falso!
- ¡Vale, es cierto!

155
00:08:45,558 --> 00:08:48,558
¡Ja! Falso, no tocas la bocina
todos. Un error. Segunda pregunta:

156
00:08:48,558 --> 00:08:50,892
En términos de reloj,
¿Dónde está el lugar más seguro?

157
00:08:50,892 --> 00:08:53,683
- ¿poner la mano en el volante?
- Lo sé, diez y dos.

158
00:08:53,683 --> 00:08:56,017
Mal, desde el
introducción de bolsas de aire,

159
00:08:56,017 --> 00:08:58,558
nueve y tres se han convertido
los lugares recomendados.

160
00:08:58,558 --> 00:09:00,558
¿Nueve y tres?
hubiera pensado

161
00:09:00,558 --> 00:09:03,225
- Esa había sido una noticia más importante.
- Conozco este libro de sobra.

162
00:09:03,225 --> 00:09:05,558
Podría conducir una ambulancia.
Quiero mi licencia.

163
00:09:05,558 --> 00:09:07,600
Puente...

164
00:09:07,600 --> 00:09:10,892
- ¿Kerry? ¿Qué pasa?
- Nada,
por favor déjame en paz.

165
00:09:10,892 --> 00:09:13,558
Mira, ella está bien.
Todavía no tengo mi licencia.

166
00:09:13,558 --> 00:09:17,558
- No lo vas a entender ahora.
- Dijiste que si supiera más,
Podría.

167
00:09:17,558 --> 00:09:21,058
Te diré algo, tú
conduce cuando digo que puedes conducir.

168
00:09:21,058 --> 00:09:24,225
Esto es tan injusto.
¡He saltado todos los aros!

169
00:09:26,308 --> 00:09:29,183
- Entonces, Kerry...
- No quiero hablar de eso.

170
00:09:32,058 --> 00:09:33,558
Cariño...

171
00:09:35,058 --> 00:09:37,267
...son chicos?

172
00:09:38,225 --> 00:09:41,558
¿Escuela? ¿Cosas femeninas?

173
00:09:43,267 --> 00:09:47,558
- No quiero hablar de eso.
- Lo siento.

174
00:09:47,558 --> 00:09:50,058
¿Todo lo anterior?
O lo siento. No.

175
00:09:50,058 --> 00:09:52,350
Vale, no tenemos
para hablar de ello.

176
00:09:52,350 --> 00:09:55,767
- Odiaban mi cuadro.
- Ni siquiera lo hiciste
muéstrame tu pintura.

177
00:09:55,767 --> 00:09:57,392
No quería que lo vieras.

178
00:09:58,892 --> 00:10:02,142
yo era el único en mi clase
quien no llego al siguiente
nivel.

179
00:10:02,142 --> 00:10:06,183
Incluyendo a ese jugador de fútbol.
quien dejó que su perro pintara
con su cola.

180
00:10:08,475 --> 00:10:09,683
Lo siento mucho.

181
00:10:12,558 --> 00:10:15,600
- ¿Qué clase de perro era?
- ¡Papá!

182
00:10:15,600 --> 00:10:19,808
Lo sé. Lo sé. Eso no es
importante. Olvídalo. no
importa.

183
00:10:22,142 --> 00:10:24,767
Dios, estos son reales
artistas y galeristas.

184
00:10:24,767 --> 00:10:26,892
ellos saben
de qué están hablando.

185
00:10:26,892 --> 00:10:30,558
Dijeron que mi pieza no
cumplir con los estándares de la
competencia.

186
00:10:30,558 --> 00:10:33,433
- Eso podría significar cualquier cosa.
- ¡No, no puede!

187
00:10:33,433 --> 00:10:36,725
Significa que no valía la pena juzgarme.
¡Significa que apesto!

188
00:10:36,725 --> 00:10:38,558
No seas tan duro contigo mismo...

189
00:10:38,558 --> 00:10:41,600
¿Sabes qué?
Todo esto es culpa tuya.

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,225
...o sobre mí.

191
00:10:43,225 --> 00:10:45,933
¿Por qué me hiciste
¿Entrar a la competencia de todos modos?

192
00:10:45,933 --> 00:10:49,308
Kerry, me dijiste que no
¡Me importa lo que piense la gente!

193
00:10:49,308 --> 00:10:52,433
- Papá, pensé.
querrías saber...
- Ahora no, Rory.

194
00:10:52,433 --> 00:10:54,183
DE ACUERDO.

195
00:10:55,975 --> 00:10:57,517
¿Ese es mi auto?

196
00:10:59,267 --> 00:11:03,017
- ¿Es esa Bridget?
conduciendo mi coche?
- Oh, ahora quieres saberlo.

197
00:11:08,933 --> 00:11:11,933
Gracias Terry, házmelo saber.
si tienes noticias de ella.

198
00:11:11,933 --> 00:11:13,142
No creo esto.

199
00:11:13,142 --> 00:11:15,808
- No encuentro a Bridget por ningún lado.
- ¿Revisar el centro comercial?

200
00:11:15,808 --> 00:11:18,933
No, Cate, lo comprobé.
las bibliotecas y museos.

201
00:11:18,933 --> 00:11:21,267
Por supuesto que revisé el centro comercial.

202
00:11:21,267 --> 00:11:22,933
necesito ayuda
con mi tarea de matemáticas.

203
00:11:22,933 --> 00:11:25,850
solo somos
un poco ocupado en este momento.

204
00:11:25,850 --> 00:11:27,142
Sólo una pregunta.

205
00:11:27,142 --> 00:11:29,600
si un auto va
60 millas por hora,

206
00:11:29,600 --> 00:11:32,100
y puede conducir 300 millas
en un tanque de gasolina,

207
00:11:32,100 --> 00:11:34,933
¿Qué hora será?
¿Cuándo llega Bridget a Tijuana?

208
00:11:37,808 --> 00:11:40,517
Piso superior. ¡Sube!

209
00:11:40,517 --> 00:11:41,933
¡Piso superior!

210
00:11:42,933 --> 00:11:44,475
Oh, gracias a Dios ella está en casa.

211
00:11:44,475 --> 00:11:47,225
Contrólate a ti mismo. lo importante
La cosa es que ella está a salvo.

212
00:11:47,225 --> 00:11:50,767
- Antes de que te asustes,
Lo siento...
- No estás hablando.

213
00:11:50,767 --> 00:11:53,933
- ¿Qué pasó, oficial?
- Conducir sin licencia.

214
00:11:53,933 --> 00:11:56,683
- Lo lamento. Me siento fatal.
- No quiero oírlo.

215
00:11:56,683 --> 00:11:59,142
¿Qué estabas pensando?
¡No quiero oírlo!

216
00:11:59,142 --> 00:12:00,933
- No ha habido ningún daño.
- ¿No ha ocurrido ningún daño?

217
00:12:00,933 --> 00:12:03,933
- Cálmate.
- Voy a dejar esto pasar
con una advertencia.

218
00:12:03,933 --> 00:12:07,683
No conduzcas hasta que llegues.
una licencia. eres un bueno
Conductor, haz la prueba.

219
00:12:07,683 --> 00:12:11,308
Si ella es tan buena conductora,
¿Por qué la detuviste?
Ah, lo entiendo.

220
00:12:11,308 --> 00:12:13,392
Porque ella era linda
¿no fue así?

221
00:12:13,392 --> 00:12:17,058
No, porque ella conducía.
tu auto con caducado
etiquetas de registro.

222
00:12:20,475 --> 00:12:24,558
En realidad, es,
es el auto de mi esposa.

223
00:12:24,558 --> 00:12:28,433
- Bueno, puedes darle esto.
- Cariño,
él quiere que tengas esto.

224
00:12:28,433 --> 00:12:30,350
- No me deja pedir perdón.
- Detener.

225
00:12:30,350 --> 00:12:33,933
- ¡Esto es grande, Bridget!
- ¡Si no fueras tan idiota!

226
00:12:33,933 --> 00:12:36,933
¡Ey! nunca hables
a tu padre de esa manera.

227
00:12:36,933 --> 00:12:40,517
Ahora sube a tu habitación
y te quedas ahí por...
nunca.

228
00:12:40,517 --> 00:12:42,225
- ¡¿Por qué?!
- ¡Piso superior!

229
00:12:42,225 --> 00:12:45,767
- Esto es increíble.
- Ella es sólo...
Ella no va a...

230
00:12:45,767 --> 00:12:48,142
Sepa lo que va a pasar...
Esto es lo más...

231
00:12:48,142 --> 00:12:50,808
Siento exactamente lo mismo.

232
00:12:50,808 --> 00:12:54,933
Bien, Bridget está controlada.
Ahora, ¿intentarías calmarte?

233
00:12:54,933 --> 00:12:57,267
No creo que pueda dormir.
Mi corazón está acelerado.

234
00:12:57,267 --> 00:13:00,642
Aquí eres enfermera, siente
mi corazón.

235
00:13:00,642 --> 00:13:03,517
no hay nada
Está mal en tu corazón, Paul.

236
00:13:03,517 --> 00:13:06,600
¿Qué sabes? No lo eres.
un médico, usted es sólo una enfermera.

237
00:13:06,600 --> 00:13:09,975
No veo como puedes ser
tan tranquila cuando nuestra hija
Robó nuestro auto.

238
00:13:09,975 --> 00:13:12,350
Oh, pensé que era mi auto.

239
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
Está manejado.
Bridget está castigada.

240
00:13:14,350 --> 00:13:17,267
Lo sé.
Ojalá te obsesionaras con eso.

241
00:13:17,267 --> 00:13:19,933
- Ella me desobedeció deliberadamente.
- Eso estuvo mal.

242
00:13:19,933 --> 00:13:22,017
- Ella violó la ley.
- Eso estuvo mal.

243
00:13:22,017 --> 00:13:23,933
Ella me llamó idiota.

244
00:13:27,767 --> 00:13:28,933
¡Un idiota!

245
00:13:30,142 --> 00:13:32,600
Bueno, en cierto modo lo eras.

246
00:13:32,600 --> 00:13:35,308
¡¿Qué?!

247
00:13:35,308 --> 00:13:39,808
Mira, Bridget no habría
Se rebeló si hubieras sido el
un poquito razonable.

248
00:13:39,808 --> 00:13:44,558
Oh, tu... estas diciendo
¿Soy irrazonable? eso es
ridículo, ahí mismo.

249
00:13:47,933 --> 00:13:51,433
- Ey. Hola, Pablo.
- ¿Qué?

250
00:13:54,433 --> 00:13:59,017
¿Cómo te sientes cuando Bridget
se pone al volante de un coche?

251
00:13:59,017 --> 00:14:00,933
Quiero decir honestamente?

252
00:14:01,642 --> 00:14:02,933
Asustado.

253
00:14:02,933 --> 00:14:06,100
O cuando ella se vaya
¿En una cita con algún chico?

254
00:14:06,100 --> 00:14:08,683
Asustado.

255
00:14:08,683 --> 00:14:12,350
Cuando ella se despierta cada mañana
un poco más cerca de convertirse
una mujer?

256
00:14:12,350 --> 00:14:16,058
Asustado, ¿vale? estoy preocupado por
mis hijos. soy terrible
padre.

257
00:14:16,058 --> 00:14:21,100
No. No puedes evitar que tu
hijas de crecer
porque tienes miedo.

258
00:14:21,100 --> 00:14:24,892
Deberían decirte eso
cuando los traes a casa
del hospital.

259
00:14:27,017 --> 00:14:30,100
- Buenos días, Brígida.
- Buenos días, papá.

260
00:14:31,933 --> 00:14:33,850
- ¿Pablo?
- ¿Mmm?

261
00:14:33,850 --> 00:14:36,933
Estaba pensando que podría tomar
Bridget para obtener su licencia
hoy.

262
00:14:38,392 --> 00:14:40,308
Quiero decir, ya sabes,
si te parece bien?

263
00:14:40,308 --> 00:14:43,850
- Seguro.
- ¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

264
00:14:43,850 --> 00:14:45,558
Es la llamada de tu mamá.

265
00:14:50,392 --> 00:14:52,933
Vamos, cariño. Vamos.

266
00:15:03,933 --> 00:15:07,517
Buenos días, osito cariñoso. tu miras
como si te sintieras mejor
esta mañana.

267
00:15:07,517 --> 00:15:11,600
Soy. Sabes, no puedo creer
Me enojé tanto por un estúpido
concurso de arte.

268
00:15:11,600 --> 00:15:13,725
Así se hace.
No tiene sentido insistir en...

269
00:15:13,725 --> 00:15:16,642
- ¿Qué estás tirando?
- Sólo mis cosas de arte.

270
00:15:16,642 --> 00:15:20,933
- Me di cuenta de que no es para mí.
- ¡Esos son tus cuadros!

271
00:15:20,933 --> 00:15:24,267
- Lo sé.
Ya no los necesito.
- ¿De qué estás hablando?

272
00:15:24,267 --> 00:15:25,975
Escucha,
tenemos que discutir esto.

273
00:15:25,975 --> 00:15:27,933
De verdad, papá,
Estoy totalmente de acuerdo con eso.

274
00:15:29,058 --> 00:15:30,933
¡El conejito no!

275
00:15:33,267 --> 00:15:35,058
¡Es una jirafa!

276
00:15:38,600 --> 00:15:42,475
Muchos estudiantes talentosos.
simplemente no logró el corte,
Señor...

277
00:15:42,475 --> 00:15:44,558
- Hennessy.
- Hennessy.

278
00:15:44,558 --> 00:15:47,933
- Espera, Kerry Hennessy.
es tu hija?
- Sí.

279
00:15:47,933 --> 00:15:51,350
- Oh, Kerry es increíblemente
talentoso.
- ¿Por qué no entró?

280
00:15:51,350 --> 00:15:53,308
¿Ves lo que
¿Tu hija se presentó?

281
00:15:53,308 --> 00:15:56,850
Bueno, no, pero, ya sabes, ella...
ella es muy reservada acerca de ella
trabajo.

282
00:15:56,850 --> 00:15:59,933
Ella obtiene eso de mí, artístico.
temperamento. Soy escritor.

283
00:15:59,933 --> 00:16:01,683
tengo una columna
en el periódico local.

284
00:16:01,683 --> 00:16:04,975
¿Quizás lo viste? en realidad es
un muy... ¡Oh, Dios mío!

285
00:16:04,975 --> 00:16:06,850
Lo sé, fabuloso, ¿no?

286
00:16:06,850 --> 00:16:08,933
si estuviera arriba
para mí, ella estaría dentro.

287
00:16:08,933 --> 00:16:10,933
Pero esta competencia
fue patrocinado por

288
00:16:10,933 --> 00:16:14,267
el Consejo Ecuménico de Michigan
de Iglesias y Sinagogas.

289
00:16:14,267 --> 00:16:16,933
- Ah, ¿lo fue?
- Ajá.

290
00:16:16,933 --> 00:16:19,933
Puedo entender las objeciones
por católicos y judíos,

291
00:16:19,933 --> 00:16:22,892
pero incluso los wiccanos
No quería esto.

292
00:16:22,892 --> 00:16:24,933
Pero es arte.
Y a veces se hace arte

293
00:16:24,933 --> 00:16:27,267
sorprender y perturbar
el espectador. ¡Ay dios mío!

294
00:16:27,267 --> 00:16:30,267
¿No tiene ella una Primera
Enmienda derecho a expresar
ella...

295
00:16:30,267 --> 00:16:32,017
Por el amor de Dios, déjalo a un lado.

296
00:16:39,933 --> 00:16:41,433
Hola, oso.

297
00:16:42,933 --> 00:16:44,767
Estoy guardando ese asiento.

298
00:16:45,600 --> 00:16:47,017
Gracias.

299
00:16:48,892 --> 00:16:51,892
Hablé con uno de los jueces.
de aquel concurso de arte.

300
00:16:51,892 --> 00:16:55,267
¿Simplemente me odias? ¿Es por eso que
¿Estás tratando de arruinar mi vida?

301
00:16:55,267 --> 00:16:58,350
- Quieres escuchar
¿Qué tenía que decir?
- No.

302
00:17:07,433 --> 00:17:09,100
¿Qué?

303
00:17:11,642 --> 00:17:13,725
ella dijo que
eras muy talentoso.

304
00:17:13,725 --> 00:17:17,225
- Deja de intentarlo
para hacerme sentir mejor.
- ¡No lo soy!

305
00:17:17,225 --> 00:17:19,308
ella dijo la razón
no entraste,

306
00:17:19,308 --> 00:17:21,767
es porque tu trabajo
Fue demasiado controvertido.

307
00:17:21,767 --> 00:17:24,433
- ¿Qué?
- Eso es lo que ella dijo.

308
00:17:24,433 --> 00:17:28,350
¿Controversial?
Dios mío, esos fascistas.

309
00:17:28,350 --> 00:17:32,225
- Lo siento, cariño.
- Así vivimos
bajo alguna dictadura,

310
00:17:32,225 --> 00:17:35,933
y estoy siendo castigado
para desafiar a la autoridad?

311
00:17:35,933 --> 00:17:38,392
- ¡Fresco!
- Espera un minuto.
¡Kerry, Kerry, Kerry!

312
00:17:38,392 --> 00:17:40,933
Ven aquí, siéntate.

313
00:17:40,933 --> 00:17:44,683
Kerry, me dijiste que no
Me importa lo que piensen los demás.

314
00:17:44,683 --> 00:17:47,933
Eso no es cierto. Creo que tal vez,
te importa demasiado.

315
00:17:47,933 --> 00:17:52,100
- ¿Me estás llamando?
un hipócrita?
- No, sólo digo...

316
00:17:52,100 --> 00:17:54,558
...he visto
gran parte de tu obra de arte.

317
00:17:54,558 --> 00:17:56,892
Y podrías haber enviado

318
00:17:56,892 --> 00:18:00,975
cualquier cantidad de pinturas
a esa competencia de la iglesia

319
00:18:00,975 --> 00:18:04,433
- eso hubiera sido
más apropiado.
- Lo sé, papá.

320
00:18:04,433 --> 00:18:08,058
Pero entonces... tal vez
no les hubiera gustado.

321
00:18:08,058 --> 00:18:10,183
Y eso dolería.

322
00:18:10,183 --> 00:18:13,308
Así que hiciste todo lo que pudiste
para que eso no suceda.

323
00:18:14,600 --> 00:18:16,225
Cariño...

324
00:18:16,225 --> 00:18:19,892
...creo
deberías, ya sabes...

325
00:18:19,892 --> 00:18:23,142
... ponte ahí fuera
de vez en cuando.

326
00:18:24,225 --> 00:18:26,683
ellos realmente
¿Pensaste que era controversial?

327
00:18:26,683 --> 00:18:30,933
¡Oh, por el amor de Dios!
Y talentoso. ¿No eras tú?
escuchando una palabra que dije?

328
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
Lo estaba y me alegro
que te gustó mi arte.

329
00:18:33,933 --> 00:18:36,433
Me encanta tu arte.

330
00:18:36,433 --> 00:18:40,142
Ya sabes, no... no
Haz tu mundo demasiado pequeño, ¿vale?

331
00:18:40,142 --> 00:18:41,725
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

332
00:18:43,933 --> 00:18:46,933
¿Qué es tan gracioso?

333
00:18:46,933 --> 00:18:49,933
Mi mundo se hace más grande, Bridget.
no puedo salir de casa. Qué genial.

334
00:18:53,433 --> 00:18:55,642
¡Hola a todos!
Oye, ¿me veo diferente?

335
00:18:55,642 --> 00:18:58,933
¿Me parezco al dueño de
¿Una nueva licencia de conducir de Michigan?

336
00:18:58,933 --> 00:19:02,183
- ¿Puedo tomar el auto?
al centro comercial?
- Oh, no.

337
00:19:02,183 --> 00:19:04,517
No irás a ningún otro lado.

338
00:19:04,517 --> 00:19:08,475
Te llevé a la prueba para
resolver este problema y encontrar
algo de paz en esta casa.

339
00:19:08,475 --> 00:19:12,392
- Está bien, está bien.
Estaré en mi habitación.
- ¿Eh, Cate?

340
00:19:12,392 --> 00:19:15,933
Ya sabes,
ya que este es un día especial,

341
00:19:15,933 --> 00:19:18,558
tal vez... no lo sé,
Bridget, si quieres,

342
00:19:18,558 --> 00:19:21,933
podrías ir a la tienda
y recoger la leche
tu madre lo olvidó.

343
00:19:25,933 --> 00:19:27,683
- ¿En realidad?
- Lo hiciste bien, cariño.

344
00:19:27,683 --> 00:19:31,100
Ven aquí, chica de la playa.
Estoy muy orgulloso de ti.

345
00:19:31,100 --> 00:19:33,225
- Felicitaciones.
- Gracias, papá.

346
00:19:35,017 --> 00:19:39,850
Así que diviértete, mantente seguro y luego,
ya sabes, de vuelta en tu habitación.

347
00:19:39,850 --> 00:19:42,642
- ¿DE ACUERDO?
- Esa es la decisión de tu padre.

348
00:19:42,642 --> 00:19:47,475
Esto tardará mucho en llegar.
pero aparentemente te lo has ganado
eso.

349
00:19:48,850 --> 00:19:51,350
¿La minivan? tu me quieres
¿Conducir el crucero perdedor?

350
00:19:52,642 --> 00:19:54,808
- O podrías caminar.
- Estoy bien.

351
00:19:54,808 --> 00:19:57,183
- ¿Pasaste?
- ¡Sí, ven!

352
00:19:57,183 --> 00:19:59,600
Mira mi cabello,
¿no se ve bien?

353
00:19:59,600 --> 00:20:02,350
- Entonces ella pasó.
- Sí.

354
00:20:02,350 --> 00:20:04,767
¿Cómo se siente?

355
00:20:05,600 --> 00:20:07,017
No estoy seguro.

356
00:20:30,475 --> 00:20:32,808
Está bien, playa, está bien.
Ya casi termino.

357
00:20:34,725 --> 00:20:37,725
Casi, uno... dos...

358
00:20:37,725 --> 00:20:40,558
... tres, ¡fuera!

359
00:20:40,558 --> 00:20:42,725
¡Lo entendiste! ¡Lo entendiste!

360
00:20:52,058 --> 00:20:53,642
Ya te vas.

361
00:21:11,433 --> 00:21:14,100
- Mira, tienes que...
- ¡Tómalos y vete!

362
00:21:15,142 --> 00:21:17,767
¡Oh, hombre! ¡La suela está rota!

363
00:21:17,767 --> 00:21:20,100
Papá, voy a necesitar
algunas cosas nuevas...